«Тукай – детям»

В рамках республиканского проекта «Тукайны бергәләп укыйбыз. Читаем Тукая вместе», 9 августа, Районная детская библиотека в онлайн-рубрике «Тукай – детям» знакомит подписчиков и читателей с стихотворением татарского поэта Габдуллы Тукая «Сабит учится читать» (1912г.), которое повествует о любознательном шестилетнем мальчике, который проявляет большой интерес к знаниям. Он просит отца купить ему букварь, с увлечением изучает буквы, забывает об играх и быстро учится читать по слогам, вызывая гордость и радость у родителей своим успехами. В татарских букварях начала XX века на иллюстрации к букве «С» часто изображался этот персонаж в национальной одежде.

Шесть лет Сабиту минуло. Не по годам умён,

Единственный ребёнок, любимец общий он.

Частенько озорничает, заводит кутерьму,

И всё Сабиту нравится, и весело ему.

Парнишка он смекалистый, всё важно для него,

Всех мучает вопросами — зачем да отчего?

До самой малой малости, он всё желает знать,

Всё разъяснить стараются ему отец и мать.

И вот отцу однажды сын задаёт вопрос:

«А почему ты, папа, букварь мне не принёс?

Ведь мне ж учиться надо, я сам читать хочу,

Прочту я все рассказы, стишки все заучу».

Хоть папа озадачен такою просьбой был,

Но азбуку «Подарок» немедленно купил.

И вот перед сынишкой букварь раскрыл отец.

К ученью жадно тянется мальчишка, как птенец.

Вот это «Б», а это «В», а это — буква «А»,

Как интересно, что из них получатся слова.

Сабит про игры позабыл, ученьем увлечён.

Уже «Подарок» по слогам прочесть умеет он.

Как видно книга папина Сабиту по душе:

Все до единой буквы он вытвердил уже.

И как-то раз за ужином вдруг начал вслух читать,

Да так, что в изумлении глядят отец и мать.

«По-да-рок, — чуть прерывисто, раздельно, по-слогам,-

От дя-ди Ха-ри-тонова», — читает мальчуган.

Отец от удовольствия в улыбке расплылся,

Глотает чай и слушает. И мать сияет вся.

Уж до того-то счастлива… Взгляните вы на мать.

Она сынка на радостях спешит зацеловать.

Перевод В.Тушновой